A. Newbie esittää www.torrentstart.nu
Kutsukaa minua Ishmaeliksi
Muutama vuosi sitten, ei väliä kuinka monta vuotta -
taskussa vähän tai ei lainkaan rahaa ja ilman mitään kiinnekohtaa maissa-
ajattelin purjehtia ympäriinsä ja nähdä maailman meret
Oletko lähdössä merille?
Kyllä, ajattelin niin
Perämieheksi, otaksun. - En, en.
Matkustajaksiko sitten? - En, matkustaja tarvitsee rahaa.
Lompakko on vain pala nahkaa kun se on tyhjä
Kapteeniksiko sitten? Tai kokiksi?
Ei, ihan tavalliseksi merimieheksi
Hyppien mastosta mastoon kuin heinäsirkka niityllä
Niin kuin orja, voisi sanoa. Mutta kukapa ei olisi nykyään orja?
Sitten kai olet menossa valanpyyntiin
Niin
Onko sinulla huonetta merimiehelle?
Coffinko nimesi oli? - On, jos sinulla ei ole mitään-
sitä vastaan, että jaat lakanat harppuunamiehen kanssa
Harppuunamiehen? Jaan mielummin lakanat kunnon miehen kanssa-
Kuin jatkan matkaa näin kylmänä iltana
Onko tuo hän, harppuunamies?
Ei, tuo on Perth ja muu Grampus-miehistö
Tulivat juuri maihin ja ovat jo juovuksissa
Perth, aiotko vallata uuden laivan?
Ja pidä hauskaa...
Entä sinä, kulta?
Stubb ei ole nähnyt hametta melkein kahteen vuoteen
Ala tulla, minulla ei ole koko yötä aikaa
Valasöljy alkaa loppumaan
Pitänee täyttää se huomenna
Vaikuttaa pieneltä kahdelle aikuiselle miehelle
Jos olet menossa valastamaan, saat luvan tottua siihen
Katso sänkyä, se on talon suurin
Sal ja minä maattiin tuossa sinä yönä kun mentiin yksiin
En minä valita, Coffin. Mutta...
haluaisin tuntea miehen, jonka kanssa jaan pedin
On melkein sunnuntai...
Harppuunamies on varmaan jo ankkuroinut muualle
Tee vain olosi mukavaksi
Mikä nimesi on?
Kutsuvat minua Ishmaeliksi
Ishmael?
Hyvää yötä
Kuka hemmetti hän on? Kerro tai tapan!
Coffin! - Puhukaa tai tapan teidät!
No niin, Queequeg! Lopeta tuo!
Mikset sanonut, että mies, jonka kanssa jaan sängyn on kannibaali?
Kuuntele, Queequeg. Sinä sabby minä, minä sabby sinä.
Tämä mies nukkuu tässä sängyssä
Sinun kanssa. Sinä sabby?
Minä sabby paljon
Menkää nukkumaan
Kiitos
Ei
Menköön sitten
Mitä meillä on tässä?
Taitaa olla Old Thunder
Herää Queequeg, senkin suuri, hölmö villi
Hyvän tähden, nouse
Näkee unta villivaimostaan, mistä villipaikasta hän sitten onkaan
Huomenta, taifuunikuorsauksen suuri kuningas
Mille nauratte, juuttaan maalaistollot?
Se on minun
Syö lihasi
Kukaan ei ole toista ylempi
Ette ole vielä merellä, missä merimiehet odottavat perämiestä -
ennen kuin saavat ruokaa. Tai tuota lihavaa paviaania...
Syö, poikani. - Kyllä, rouva.
Pakanallinen olento! - Laita tuo pois.
Kristityt täällä Nantucketissa luulevat sinua itse piruksi
Tuo on miehen pää. Oikein kuolleen miehen pää.
Täällä ei kanniskella vainajia. Ne haudataan.
Tiedän, että niitä ostetaankin täällä, monella kultarahalla
Yojo pyytää sinua kysymään mihin laivaan Queequeg menee
Yojo ja minä, sabby?
Haluaako Yojo minun valitsevan laivan?
Kyllä. - Haluatko samaan laivaan kanssani?
Senkö haluat sanoa? - Kyllä, Ishmael.
Queequeg, odota
Seis, pysähdy
Kuuntele, ystäväni. Tämä ei tule kuuloonkaan.
Mikä hitto sinulla on hätänä? - Et halua Queequegin mukaan?
Ei... ei kun totta kai haluan
Mutta sinä olet parempi valitsemaan aluksen -
joka sopii meille molemmille
En ainakaan aio ottaa rahojasi
Kuule, Queequeg. Kuuntele...
Minun on tunnustettava yksi asia
Olin ennen opettaja. Tiedätkö mikä se on?
Tiedän, lähetyssaarnaaja. - Ei, ei ihan.
Yritän sanoa, etten ole ennen hyppinyt mastojen välillä
Ishmael ei merimies. - Niin, ei merimies.
Minulla on palava halu päästä merille
Yojo sabby. Ishmael valita laiva.
Ishmael valita laiva
Se on vanha laiva. Taitaa valmistautua pitkälle makalle.
Kyllä, hän olla poissa kauan
Valaanhampaita...
Hänessä on jotain melankolista, jos minulta kysytään
Yojo on tainnut tehdä valinnan puolestamme
Anteeksi, sir, mahtaako tämä olla kapteeni?
Jos on, mitä teillä on asiaa?
Haluaisin pestautua. - Et ole Nantucketista.
Mitä tiedät valaanpyynnistä? - En mitään, sir.
Mutta haluan nähdä mitä se on. Haluan nähdä maailmaa.
Etkö näe maailmaa siitä, missä seisot, nuori mies?
Haluat siis nähdä mitä valaanpyynti on?
Onko sinussa miestä harppunoida valas ja hypätä perään?
Kyllä on, jos on aivan välttämätöntä tehdä niin
Kerron tämän verran:
Täällä vaanii kuolema, se siirtää miehen nopeasti ikuisuuteen
Pelottaako se sinua? - Ei, sir.
Ymmärrän, mutta oletko nähnyt jo kapteeni Ahabin?
Kapteeni Ahabin? Kuka Ahab on?
Kukako Ahab on?
Kuka tämä on? - Hän haluaa pestautua, Bildad
Vai niin? - Niin haluan, sir.
Hän näyttää aika heikolta, Peleg
Kapteeni Ahab on tämän laivan kapteeni, nuori mies
Luulin puhuvani kapteenin kanssa. - Puhut kapteeni Bildadin kanssa.
Minä olen kapteeni Peleg. Omistamme tämän upean yksilön.
On meidän työ varmistaa, että hän saa kaiken tarvitsemansa
Mukaanlukien kokeneen miehistön
Kuka on kapteeni Ahab? - Mitä asiaa sinulla on hänelle?
Haluan tavata hänet. - Hän ei aina halua tavata minua...
...tuskin hän sinuakaan haluaa nähdä. - Ahab on sekä opiskellut...
...että elänyt kannibaalien kanssa
Hän on tottunut valaita suurempiin ihmeisiin
Tämä on ystäväni Queequeg
Hänkin haluaa pestautua. - Ei näytä kunnon kristityltä.
Hän on tappanut enemmän valaita kuin te osaatte laskea
Kapteeni, näette pienen tumman läikän mastossa?
Näkeekö?
Kuvittele, että valaansilmä
Se valas olla kuollut
Äkkiä, Peleg. - Saat yhdeksäskymmenesosan.
Isompaa osuutta valasöljyä ei olla ikinä annettu harppuunamiehelle
Mitä sanot? - Miten ystäväni?
Selvä, hänkin saa pestin. - Mutta saat vain 1/5 siitä mitä hän.
Antakaa mennä, pojat. Ei ole vielä tarpeeksi kuuma.
Merimiehet, tulkaa tänne.
Mitä asiaa, vanha mies?
Oletteko pestautuneet tuohon laivaan? Oletteko?
Pequodiin? Olemme. Allekirjoitettiin juuri sopimus.
Sopimus? Mutta siinä ei lukenut mitään sieluistanne.
Teillä ehkä ei ole sellaisia
Ei haittaa. Tunnen monia miehiä, joilla ei ole sielua.
Onnea niille. Parempi niin, joillekin niistä.
Sielu on niin kuin viides pyörä kärryn alla
Mitä horiset? - Mutta hänellä on, niin että muillekin riittäisi.
Hänellä on enemmän kuin tarpeeksi!
Tule, Queequeg. Ukolla on köydet irronnut pollareista.
Kerron Old Thunderista
Ette kai ole vielä tavanneet Old Thunderia?
Kuka on Old Thunder? - Kapteeni Ahab.
Ette ole tavanneet häntä vielä, vai oletteko?
En uskonutkaan. Kertoivatko he hänestä?
Tiedän kaiken tarvitsemani. - Kaiken Ahabista?
Oletko varma?
Mutta riittääkö kaikki tarvitsemasi, kysyn vaan?
Olette siis pestautuneet?
Nimet on paperissa?
No, se mikä on tapahtuva, tapahtukoon
Mutta toisaalta... ehkä ei.
Joka tapauksessa, kaikki on kunnossa. On ollut jo kauan.
Mikä on kunnossa? Mitä hän horisee?
Ennustuksesta!
Pequodin ennustuksesta!
Kaikki laivalla olevat kuolevat
Lukuun ottamatta yhtä miestä
Kaikki paitsi yksi
Sitä ette tienneet. Tiesittekö muka? Häh?
Mennään, Queequeg. Jätetään hullu horisemaan.
Kaikki paitsi yksi!
Älä ota itseesi. Hän on vain vanha hullu.
Kaikki paitsi yksi...
Ishmael? Mikä olla sielu?
Sielu? Se on hankala kysymys.
Uskotko Jumalaan? Niin kuin ihmisten päällikkö.
Niin kuin Yojo? - Niin kai, mutta isompi.
Niin kuin tähtien kapteeni
En osaa selittää, mutta voin näyttää
Tuo on varmaan isä Mapple, hän oli harppuunamies ennen
Huomenta, matruusit. - Huomenta, isä Mapple.
"Mutta Herra lähetti ison kalan, joka nielaisi Joonan"
Joonan kirja, ensimmäinen luku, viimeinen säe
Jumala yllytti Joonaa vastustamaan pahuutta
Sen sijaan Joona pakeni vastuutaan. Miksi?
Miksi Joona tietoisesti jätti tottelematta Jumalaa?
Koska hänestä se tuntui liian vaikealta
Liian vaikealta? Kaikki, minkä Jumala haluaa meidän tekevän on vaikeaa.
Siksi hän käskee useammin kuin yrittää ylipuhua
Hän tietää, että jos seuraamme Jumalaa...
...petämme itseämme. Se on vaikeaa.
Vaikeaa, koska emme voi paeta vastuutamme, niin kuin Joona
Vaikeaa, koska Jumala on kaikkialla
Ei ole mahdollisuutta paeta häntä
Ajatelkaa Joona-parkaa...
...kun hän hiipii pakoon...
...Jaffan alusten seassa kuin murtovaras
Hän neuvotteli itselleen paikan
Hänellä oli kiire meren yli
Hän luli, että ihmisen rakentama laiva -
voisi viedä hänet paikkoihin, joita Jumala ei hallitse
Nyt on laskuveden aika
Laiva irroittaa köytensä
Aloittaa matkansa aavan meren halki
Mutta meri kapinoi
Se ei kanna pahaa kuormaansa
Kauhea myrsky puhkeaa. Tuuli huutaa ja ulvoo.
Maininki mainingin jälkeen huuhtoo aluksen yli
Keulasta perään, keulasta perään -
kunnes alus on katkeamispisteessä
Kauhu kulkee miehistön sielujen lävitse
He osoittavat muukalaista
Ovat epäilleet karkulaista siitä lähtien, kun hän nousi laivaan
Nyt he syyttävät häntä suuresta myrskystä
Ja nyt...
...katsokaa Joonaa...
He ottavat hänet kuin ankkurin ja heivaavat laidan ylitse!
Ja Jumala odottaa häntä
Hän kohtaa Joonan valtavan valaan muodossa
Hän laittaa hampaansa Joonan ympärille ja nielaisee elävänä!
Alas helvetin vatsaan!
Sitten valas sukeltaa kymmenen tuhatta syltä alas
Elämään kadotuksessa
Ja siellä -
kaukana maallisen äänen kantamattomissa-
Joona huutaa katumustaa
Hän ei pyydä pelastusta
Ei, hän ylistää Jumalaa oikudenmukaisesta rangaistuksesta
Ja Jumala puhuu isolle kalalle
Ja syvyyden kylmyydestä ja pimeydestä -
valas nostaa ison päänsä -
ja ui ylös kohti lämmittävää aurinkoa -
ja maan ja ilman ihanuutta!
Ja oksentaa Joonan kuivalle maalle
Siitä päivästä lähtien Joona saarnasi totuutta -
päin valheen kasvoja
Voi häntä...
...jonka hyvä nimi on tärkeämpää itselle kuin hyvyys
Mutta matruusit...
...matruusit...
...ilo...
...suuri sisäinen ja ulkoinen ilo...
...kohtaa sitä, joka maailman suuria kapteeneja ja komentajia vastaan...
...seisoo...
...omana järkähtämättömänä...
...itsenään.
Rukoilkaamme. Taivaallinen isä, anna meidän pyrkiä olemaan sinun-
enemmän kuin maailman tai omiamme
Täällä kuolemme. Ikuisuuden jätämme sinulle.
Vetäkää, apinat, tai joudutte mereen!
Vetäkää, maakravut!
Oletko niin vihreä kiduksistasi? - En, sir.
No vedä sitten!
Mitä toljotat, hullu villi? - Toista vielä hullumpaa.
Vetäkää, hyvät herrat!
Tähystämme valaita aamusta iltaan!
Jos näkyy, niin huutakaa keuhkojen pohjasta. Ymmärrätekö?
Nostakaa isopurjeet!
Tuulta päin!
Jaksakaa, pojat!
Nostakaa peräpurjeet!
Pidä laivaa silmällä, Ishmael. Mutta älä unohda itseäsi.
Minusta on väärin pilailla vaarassa olevan kustannuksella
Olet väärässä. Nauru on kaiken viimeinen seuraus.
Ainoa lohtu, ja viisain. - Tarkoitat kai helpointa.
Ainoa ja helpoin, usko pois
Kutsuvat minua "Viisaaksi Stubbiksi"
Koska mitä tapahtuukin, kohtaan sen nauraen
Mutta älä naura tappelija-Flaskille, niin että hän näkee
Mitä me tälle pennulle tehdään?
Äidistäsi olisi tullut parempi merimies
Teen parhaani, sir. - Kokeile sitten tätä.
Kuuraa kansi, se on ainoa, mihin sinä kelpaat
Anteeksi, sir
Näyttäytyyköhän kapteeni?
Kaunis ilma saa hänet varmaan esiin
Laulajat! Laulakaa hyvä laulu, niin saadaan vähän vauhtia!
Mitä varten reiät on?
Kapteenin käsky, hoida omat hommasi
Ishmael
Laiva ilman kapteenia
Yojo ei sabby tästä
Saadaankohan kohta nähdä valas? - Kyllä vain.
Ja sitä et unohda koskaan
Et ole elänyt ennen kuin olet pyydystänyt valaan
Nautimmeko merimatkasta, herra pentu?
Polvillesi!
Jos en saa tehtyä sinusta merimiestä, ripustan nahkasi mastoon
Perhana! Kalakeittoa sekä aamiaiseksi, että päivälliseksi.
Tämä ei kelpaisi edes koiralle!
Varo kieltäsi tai se joutuu pataan
Mitä luulet, kokki? Ehkä tämä parantaa makua.
Tänne se!
Mitä sinä tuijotat?
Missä pidät rommia nykyään? Ryyppy olisi paikallaan.
Mikä rommi? Se on vastoin sääntöjä, tiedät sen.
Katso rakastavaisia
Varo kättäsi. Orjasi saattaa luulla sitä päivälliseksi.
Queequeg ei orja
Queequeg päällikön poika
Suokaa anteeksi, teidän majesteettinne
Ole tervehditty, villien prinssi
Teidän pakanojen pitäisi opettaa kristityille ystävällisyyttä
Ei väliä, Queequeg ja sinä ystäviä
Rentoutukaa, poikamiehenpojat
En ole kapteeni kuitenkaan
Mikä kapteeni? Ei häntä ole.
Näytät olevan huonossa kunnossa
Avataanko vähän grogia ja helpotetaan pojan kasvukipua?
Ei ilman kapteenin lupaa
Helvettiin luvat. Siirtykää.
Tuo on minun lääkettä. - Ja varmaan vahvaa lääkettä onkin.
Ei lääkettä sinulle, Flask
Pitäisiköhän pentu kastaa, herrat?
Tule tänne, poika
Juo! Juo nyt, se helpottaa kipua. Anna mennä.
Ota toinenkin. Saattaa mennä aikaa ennen seuraavaa ryyppyä.
Noin oikea mies käyttäytyy. Rauhoitu, tämä ei ole sinulle.
Anna muki
Anna mennä. Malja...
...ensimmäiselle valaallesi. Juo.
Juo, juo, juo!!!
Hiljaa!
Kuulin, että hän menetti jalkansa valaalle
Nielaisi sen kokonaan
Kammottavin kala, joka on ikinä iskenyt laivaa päin
Pelottava olio, sanotaan
Ja kovin vihainen
Ei kai yksikään valas pidä jahtaamisesta
En halua laivaani miestä, joka ei pelkää niitä
Enkä minä miestä, joka pelkää
Pyydystin kerran kaskelotin -
vuotavasta laivasta Kap Hornilla
Entä kapteeni Ahab?
Ahab? Hän on pyytänyt enemmän valaita kuin me muut yhteensä.
Kyllä. Kerran hän tappoi 15 aamunkoiton ja iltaruskon välillä
Entä se valas, joka vei jalan. Tappoiko hän senkin?
Sitä en tiedä. Mutta sen tiedän, pentu, -
että iso kaskelotti voi -
puskea ja upottaa aluksen muutamassa sekunnissa
Jopa sotalaivan. - Ne janoavat ihmiseverta.
Hait pelkäävät niitä niin, että uivat päin kalliota -
väistääkseen valaan perävanaa
Olen kuullut tämän kaiken aiemmin, tärisen kuin haavanlehti
Ulos siitä, vaihdokki
Kutsukaa tähystäjää, Stubb
Ensitähystäjä, kaikki miehet kannelle!
Ishmael... Ishmael? Ensitähystäjä.
Ishmael!
Makaa paikallasi, vintiö
Tai saat litteän korvan. En ole ikinä lyönyt ohi.
Kaikki miehet kannelle!
Vauhtia nyt, senkin kelmit!
Aamutoimet saavat riittää
Sinulla on aamutähystys. Ylös siitä.
Anteeksi. Queequeg menee ylös.
Ei, jokaisen on hoidettava vuoronsa
Ja tämän mammanpojan on syytä ansaita suolansa. Ala mennä.
Jalat, hyvä mies. Jalat!
Hyvin tehty, pentu!
Olet julma opettaja, Stubb
Niin, mutta me vielä teemme hänestä merimiehen
Pidä silmät auki!
Ja tähystä tarkasti!
Stubb!
Ketä nuo hassunnäköiset viikarit on?
En tiedä
En pidä heidän ulkonäöstä
Pip, kannen alle
Starbuck. - Niin, sir.
Kaikki miehet perään
Kaikki miehet perään!
Kuulit kyllä! Tule perään, kaikki miehet perään!
Starbuck, onko tässä kaikki?
Mastomiehet alas
Mastomiehet, tulkaa alas!
Katso häntä, Flask
Hän muistuttaa kananpoikaa, joka nokkii kuortaan, yrittäen päästä ulos
Kaikki miehet koolla, sir
Mitä teette kun näette valaan?
Huudetaan ääneen
Hyvä. Mitä sitten?
Lasketaan veneet ja lähdetään seuraamaan
Millä laululla pidätte tahtia kun soudatte valaan perässä?
"Kuollut valas tai uponnut alus", sir.
Katsokaa tätä...
Tässä on unssi espanjalaista kultaa
16 dollarin kappale. - Katso, Stubb. Näetkö?
Katsokaa! Näettekö tämän? - Kyllä.
Antakaa minulle vasara...
...ja vahva rautanaula
Se, joka ensiksi näkee valkopäisen valaan... - Valkoisen.
Kyllä, Flask. Valkopäisen valaan.
Ryppyinen otsa ja vino kita
Joka ensin näkee vitivalkoisen valaan -
jolla on reikä tyyrpuurin puolella
Joka ensin näkee sen kirotun valaan -
saa tämän unssin kultaa
Sen on oltava valas, jota Moby Dickiksi sanotaan, eikö vain?
Moby Dick...
Tunnet siis valkoisen valaan?
Sillä on outo ilmareikäkin. Iso ja pensasmainen, valkoista villaa
Queequeg sabby hänet. Hänessä on paljon keihäänkärkiä.
Kaikki vinossa kuin... - Kuin taipunutta metallia.
Korkkiruuveja. Kaikki harppuunat hänessä on kuin korkkiruuveja.
Kyllä, Daggoo, hänellä on iso ilmareikä
Paksu kuin paali Nantucketin villaa
Kyllä, Tashtego, kuoleman ja pikkupirujen kautta-
valkoinen valas on Moby Dick
Olette nähneet Moby Dickin! Moby Dick.
Kapteeni Ahab? Eikö se ollut Moby Dick, joka vei jalkanne?
Kyllä, Starbuck
Kyllä, ystäväni. Se oli Moby Dick, joka katkaisi mastoni.
Moby Dick korjasi jalkani niin kuin viikate katkaisee ruohonkorren
Moby Dick antoi minulle tämän...
...kuolleen pätkän, jolla seison
Hän sai minut pitämään puujalkaa lopun elämääni
Moby Dick. Ajan häntä ympäri hyväntoivonniemen ja Kap Hornin.
Ympäri Norjan virtojen ja Helvetin tulien läpi -
ennen kuin luovutan! Tätä varten te olette pestautuneet!
Jahtaamaan valkoista valasta molemmin puolin maata, joka merellä
Kunnes hän sylkee mustaa verta ja makaa evä ylöspäin!
Mitä sanotte miehet? Lyödäänkö kättä päälle?
Näytätte rohkeilta miehiltä
Tähystetään valkoista valasta. - Terästä Moby Dickille.
Jumala siunatkoon teitä
Tarjoilija! Kaatakaa reilusti grogia.
Reilusti grogia!
Mistä tämä hämmästynyt ilme, Starbuck?
Etkö halua jahdata valkoista valasta?
Etkö ole valmis kohtaamaan Moby Dickiä?
Olen valmis. Valmis kohtaamaan hänen vinon kitansa.
Olen valmis kuoleman kitaan, jos me siksi olisimme lähteneet
Olen täällä metsästämässä valasta. En toteuttamassa kostoasi.
Kuinka monta tynnyriä öljyä kostosi tuo?
Ymmärrän. Mitataanko kaikki rahassa?
Minäpä kerron. Kostoni on arvokas täällä.
Mitä haluat minusta, kapteeni?
Haluan sinun osuvan evään puolestani
Ei mikään mahdoton tai ihmeellinen tehtävä seudun parhaalle keihäälle
Sinä, koko miehistöstä, et kai ole se, joka minut pettää
Miten on, mies?
Vaikenemisesi puhuu puolestasi
Mitta
Mitta, miehet! Mitta!
Juo ja laita kiertämään
Ottakaa kunnon kulauksia
Kuuma kuin saatanan hovi
Kierrättäkää sitä, pojat! Tämä on melkein tyhjä.
Juo miesten vuoksi, sir
Anna toinen
Juon, kunnes tämä täysi malja on tyhjä
Kuulkaa, urheat mieheni
Haluan uudistaa kalastavien esi-isieni jalon vanhan tavan
Seppä, raudat
Matruusit, tänne. Seiskää tässä. - Harppuunamiehet, ottakaa raudoista.
Kaikki merenkulkijat!
Ristikää peitsenne edessäni
Tunnetteko voiman?
Oman sähköni
Matruusit, nimeän teidät juomanlaskijoiksi-
kolmelle pakana-ystävälleni tässä
Kääntäkää ne. Näyttäkää pikarinne.
Tarjoilija. Pidä niitä kun minä kaadan.
Nyt olette kolme kolmea vastaan
Tuokaa esiin murhaavat pikarit. Koskettakaa toistenne pikaria.
Nyt, Starbuck. Nyt olette rikkomattomassa liitossa.
Juokaa matruusit, juokaa harppuunamiehet
Olette valasveneen keulassa. Juokaa ja vannokaa:
Kuolema Moby Dickille
Kuolema Moby Dickille! - Juokaa ja vannokaa!
Rankaiskoon Jumala meitä kaikkia jos emme jahtaa Moby Dickiä kuolemaan!
Se on tehty, Starbuck. Kuolema Moby Dickille!
Lopeta huutaminen, villi!
Vanha piippu...
Asiat on huonosti kun sinäkään et tuo iloa
Ennen kuutamo rauhoitti minua
Mutta ei enää
Yön valo ei ilahduta enää
Kaikki kaunis masentaa minua
Minut tuomittiin nopeasti ja pahantahtoisesti
Olen tuomittu keskellä paratiisia
Mitä minulla on ilon kanssa tekemistä?
Llon, minkä tahansa ilon...
Mitä tuo on?
Onko nuo merenneitoja?
Ei, vaan valaita. Ne laulavat toisilleen.
Mene nukkumaan, Pip
Saanko astua peremmälle? - Saat.
Halusitte tavata, kapteeni
Starbuck...
Olemme sidottuja toisiimme tämän matkan ajaksi
Olemme älykkäitä miehiä, jotka purjehtivat villien kanssa.
Meidän ei tarvitse olla vihollisia. - En toivo sitä. Olen kiinni teissä.
Hyvä, hyvä
Tässä. Katso!
Kaskelotin vaellusreitit
Mikään alus ei ole purjehtinut kartan kanssa -
edes kymmenesosalla valaan tarkkuutta
Azoreilta St. Helenalle, Kap Horn, Jaavalle ja Japanin mereen
Aika ja vuorovesi ovat laajoja
Moby Dickillä on koko maailman meret, joissa uida
Tiedän missä hänet on nähty. Tiedän missä hänen ruokansa on.
Seychelleiltä Tulivuorilahteen
Tässä on Nantucket, siellä odottavat vaimomme ja lapsemme
He kantavat lapset kukkulalle saadakseen ensisilmäyksen purjeista
Sinun vaimo ja poika on heidän joukossaan, emme saa pettää heitä
En etsi vaaroja
Pyrin palaamaan kotiin täyteenlastatulla laivalla
Se on matkamme päämäärä
Sir...
...kunnes tämä on tehty...
...on poikani kasvot tämän kämmenen kaltaiset minulle
Tyhjä pinta ilman kasvonpiirteitä ja huulia
Kaikki esineet ovat minulle kuin pahviset naamiot
Niiden takana on jotain tuntematonta, mutta silti ajattelevaa -
joka näyttää kasvonsa muodot
Jos niihin haluaa iskeä, pitää iskeä naamion läpi
Kuinka vanki voisi karata jos hän ei pääse muurin läpi?
Onko valkoinen valas muuri... naamio?
Hän haastaa minut
lhmettelen. Hänessä näen raakaa voimaa ja pahuutta.
Se, joka sinuun iski oli tyhmä eläin
Se hyökkäsi vaistonvaraisesti
Oli valkoinen valas luonnonvoima tai ei, -
aion antaa sen tuta vihani!
Hulluutta olla noin vihainen. Eläimelle kostaminen on pyhäinhäväistys.
Minkä olen tehnyt, olen halunnut. Minkä olen halunnut, olen tehnyt.
Tämä kohtalo oli meille valmiina meille miljardi vuotta ennen meriä
Älä puhu minulle pyhäinhäväistyksestä
Olisin hyökännyt aurinkoon, jos se olisi loukannut minua
Olen profeetta, joka toteuttaa ennustuksen
Kuka on minun yläpuolellani?
Olet kalpea
Uskot siis minun olevan hullu
Anteeksi, kapteeni. Anteeksi.
En ole hullu
Olen hulluksi tullut hulluus
Olet kapteenini
Mutten halua taistella kalaa vastaan, joka taistelee minua vastaan
Olen tällä merellä tappaakseni valaita ruokani eteen
En tullakseni tapetuksi valaan toimesta... sir
Siinä se puhaltaa! Tuolla. Tuolla se puhaltaa.
Missä? Tyyrpuurin puolella.
Palvelija, kiikarini!
Siellä on koko lauma, Starbuck! - Onpa tuuri.
Olemme valmiita veneisiin, sir. - Laskekaa vaan.
Laskekaa veneet!
Herra?
Alas siitä, lättäjalka!
Antakaa löysiä!
Katsokaa noita pirulaisia! Kimppuun vaan!
Mitä söpöläisiä... Annetaan niille vähän kilpailua.
Siinä se puhaltelee, suoraan edessä
Antaa mennä! Vetäkää!
Siellä on omaisuus öljyä. Tämä on velvollisuutenne!
Siksi olette täällä! Velvollisuus ja tienestit käsi kädessä!
Olemme matkalla kylmään sukellukseen-
kohti kuolemaa ja tuhoa
Jaksakaa, pojat
Queequeg, nouse ylös ja näytä sille!
Soutakaa!
Lähettikö kapteeni nuo tekemään meidät naurunalaiseksi?
Älä välitä niistä, Flask. - Ei väliä ketä ne on.
Joukossa ilo tiivistyy.
Jaksakaa nyt, pojat! Pitkiä, vahvoja vetoja!
Puu nahkaa vasten!
Ishmael!
Ishmael, ojenna kätesi!
Hidastakaa
Oletteko nähnyt Flaskia? - Ei.
Viekää minut tuonne, pojat
Flask!
Flask! Sinä kelvoton törppö! Missä olet?!
Stubb! - Siinähän sinä!
Löysimme hänet
Stubb!
Kalastakaa hänet ylös. - Ennen haita vai niiden jälkeen?
Hait vain sylkäisivät hänet suustaan
No niin, nostetaan hänet. Varokaa ulkomaalaisia.
Miksi kaikki ovat iloisia? Melkein hukuttiin.
Sellaista on valaanpyynti. Lhan koko ajan.
No, pentu, sait ensimmäisen valaasi
Pirun ulkomaalainen apina!
Viedä nyt tuolla lailla meidän valas
Millainen olio hän oikein on?
Olio unistamme
Mitä tarkoitat? Kummitusta tai jotain?
Niin, tai pirua
Mies on selvästi piru
Häntää ei näy koska hän piilottaa sen
Mistäkähän hän puhuu kapteenin kanssa?
Tuolla kirotulla kielellään
Se kai kuuluu sopimukseen, oletan
Juuri niin, Starbuck
Ahab haluaa pyydystää valkoisen valaan
Luuletko, että piru yrittää huijata häntä?
Huijata häneltä hopeakellon? - Tai sielun.
Sielun?
Niin, sielun
Tule tänne, tavitsen apua
Lisää tynnyreitä?
Auta vähän
Luoja meitä varjelkoon
Merten haaskalintuja. - Mitä sanomme, Ishmael?
Queequeg ei sabby tätä
Tarkoitan, että eläinten parissa ei ole raakuutta, -
jolle ihmisen raakuus ei vetäisi helposti vertoja
Katso noita pirulaisia, Starbuck
Laiskottelevat kun me muut raadamme
Kunnon miehen pitäisi upottaa niiden vene Ahdin syliin
Kuuratkaa!
Kapteeni...
Minun on pyydettävä, että laitat ulkomaan pojat töihin
Istuskeleminen pilaa miehistön työmoraalin
Etkö kuullut, kapteeni? - He eivät ole täällä työläisinä.
He ovat täällä yhtä tehtävää varten:
Löytää ja tappaa valkoinen valas
Purje tyyrpuurissa
Brittiläinen
Valmistaudu tervehtimään vieraita
Hän kääntyy tänne
Pyydän lupaa laskea vene. - Lupa evätty.
Mutta he odottavat sitä
Tervetuloa alukseen, sir
Tervetuloa, olen kapteeni Ahab. - Kiitos, sir.
Olemme täydessä lastissa matkalla kotiin
Olemme tyhjillään, matkalla merelle. - Toivotamme onnea matkaan!
Jotkut pojista saivat vaimotkin mukaansa Fidji-saarilta
Sanopa minulle, oletko nähnyt valkoista valasta?
Valkoista valasta? Moby Dickiksi jotkut sitä sanovat.
Katso tätä
Sinulla on käsi, jolla ei saa kiinni...
...minulla on jalka, jolla ei voi juosta. Valkoinen valas?
Valkoinen valas
Moby Dick vei kätesi? - Ja sinun jalkasi.
Hän on iso valas, eikö vain? Vanha kuin taivas.
Iso maidonvalkea pää. - Ja täynnä harppuunoita.
Ja kiehuva raivo! - Minun. Minun harppuunoita!
Kerro, kerro tarina
Kirurgi teki parhaansa, mutta joutui katkaisemaan kun se meni mustaksi
Onneksi oli vaimo laivassa.
Hän antoi suurta lohtua. - Niin tietysti, mutta entä valas?
No... asiaan: Sen jälkeen kun hän upotti veneeni -
emme nähneet häntä vähään aikaan
Näitkö hänet uudestaan? - Kyllä, kahdesti.
Muttet saanut osumaa? - Miksi olisin yrittänyt?
Eikö yksi raaja riitä?
Se valkoinen hirviö ei pure, se nielee
Vaimo ja arvokas lasti laivassa, miksi olisin ottanut riskin?
Ei kiitos, ei enää valkoisia valaita minulle
On parasta jättää hänet rauhaan. - Mutta häntä jahdataan silti.
Se, joka on parasta jättää rauhaan ei ole vähiten houkuttelevaa
Milloin näit hänet viimeksi? - Mutta luojan tähden...
...veresi melkein kiehuu. Hän taisi lähteä itään, uskoisin.
Itään. - Valmistaudu nostamaan purjeet.
Olemme tuhlanneet tarpeeksi aikaa. - Hyvää päivänjatkoa, kapteeni.
Hän vaikuttaa umpihullulta. - Valitan, ei hän pahaa tarkoita...
Hänen jalkaa särkee. - Mies on hullu.
En jää tänne enää hetkeksikään
Valmiina nostamaan purjeet, Starbuck! - Älä ole hullu, kapteeni.
Älä seuraa Moby Dickiä! Varo häntä, hän on demoni!
Varo, ettet kuole häpäisijän kuolemaa!
Kapteeni on tulossa! - Piru sinut periköön.
Starbuck, perhana! Purjeet ylös!
Ei, kapteeni. Pyydän. - Välittömästi, Starbuck.
Luulen, että vanhus on menettänyt järkensä
Hän on sydämetön. - Parempi ailahteleva, hyvä kapteeni-
kuin hilpeä ja huono!
Kapteeni! - Ei nyt, jätä minut rauhaan.
Tee niin, Perth, tee näin...
Miksei lättäjalka pane toimeksi?
Onko ongelmia, perämies?
Ei mitään vakavaa
Emme ehkä näe toista alusta kuukausiin
Oli tyhmää kieltää miehiltä huvittelu
Tämä on valaanpyyntialus, ei tanssijaiset
Perth!
Ylös tähystämään. - Ei ole minun vuoro, sir.
En saa lyödä sinua, mutta rankaisen silti
Ylös!
Ei tarvitse puhua noin karkeasti
Mene!
Laita liha liikkeelle!
Pirun St. Jago -kelmit!
Upottakoon Jumala teidät kaikki
Minä tarkkailen häntä. - Hyvä.
"He kulkivat meriä laivoilla ja kävivät kauppaa suurilla vesillä"
"Siellä he saivat nähdä Herran tekoja ja hänen ihmeitään syvyyksissä"
Herra kaikkien merten...
...me jätämme tämän merimiehen sielun käsiisi
Näin olkoon
Synnyimme tuskassa, elämme kärsien ja kuolemme kivuissa -
ja meidät laitetaan nimettömään hautaan
Mikä kuolema se olisi?
Häpäisijän kuolema, niin kuin englantilainen sanoi?
Elämä omistaa meidät. Me emme omista elämää.
En uskalla uhmata sinua, Ahab. Surkea kohtaloni on totella sinua.
Syytän itseäni tämän kunnon merimiehen kuolemasta
Huolimaton merimies. - Ei, se on enne.
Paha ennustus! - Ennustus?
Minä teille ennustuksen näytän!
Kuolema Moby Dickille!
Olette vannoneet täyttävänne sen ennustuksen kanssani
Kuolema jalkani katkaisijalle, Moby Dickille
Jumalat löivät minut maihin, mutta nousin taas!
Ja nyt ne pakenevat ja piiloutuvat minulta!
Tulkaa esiin. Tulkaa alas pumpulipilvistänne!
Antakaa tulla, lyökää minut nurin!
Minulla ei ole asetta, joka yltää sinne. Vain nämä!
Katsokaa jos saatte minut toisiin aatoksiin
Ette saa minua muuttamaan mieltäni jos ette muuta omaanne
En muutu ikinä
Ei kun tavoitteeni on rautakiskot, joilla sieluni kulkee eteenpäin
Mikään ei pysäytä minua, Starbuck! - Tuolla se puhaltelee!
Tyyrpuurissa! Valkoinen valas!
Hän sai sen esiin! - Hän sai itsensä pirun esiin!
Onko viisasta soutaa yöllä?
Pimeässä vakoinen väri näkyy paremmin
Yhdellä jalalla en olisi ikinä ulkona yöllä -
paitsi ehkä tukkimassa vuotoa vaanluisella varpaallani
Hän on riivattu. Jumala on ajanut hänen sielun karille.
Katsokaa tätä
Mikä sumu. Mistä se tuli?
Mitä me teemme? Soudamme sokkona yöllä -
etsien valasta, joka on valkoinen kuin sumu
Oliko se haamu vai valas? - Se oli Moby Dick.
Sumu, raesade tai lumi. En välitä -
Aion saada sen kultarahan tai kuolla yrittäessäni!
Antakaa mennä, soutakaa! Näyttäkää voimanne!
Airot ylös. Hiljaa.
Kuunnelkaa tarkasti
Lopettakaa soutaminen. Paikallanne.
Varovasti nyt...
Mitä luulet tästä? - Hiljaa!
Siinä, siinä!
Starbuck, seuraa, seuraa!
Nopeampaa, miehet, nopeampaa!
Seuraa, Starbuck!
Vetäkää!
Täältä tulee valaamme. Rikkoo pinnan paapuurissa.
Siinä hän on! - Apua!
Mies yli laidan! Starbuck! Mies yli laidan!
Se on Pip, hän on tuolla! - Heitä köysi!
Mutta mitä teemme Pipille? - Istu, emme voi mitään!
Se alkaa väsyä!
Pitäkää kurssi!
Siinä, vedä meidät sinne
Starbuck, emme voi olla niin kuin mitään ei olisi tapahtunut!
Meidän on haettava hänet. - Istu alas, poika.
Älkää antako sen sukeltaa! - Känny ja tartu köyteen!
Hän hukkuu jos jätämme hänet sinne
Kaksi venettä tulee perässämme, ne näkevät hänet varmasti
Soutakaa, soutakaa täysillä!
Siirtykää, antakaa tietä!
Soutakaa, soutakaa demonit!
Soutakaa minut hänen luokse!
Hän on siellä, sanon!
Vetäkää kunnolla!
Viekää minut sinne. Laittakaa minut valkoiselle selälle.
Soutakaa, demonit!
Hän on poissa
Olemme kadottaneet hänet
Etkö nähnyt häntä, Starbuck? - Kyllä näin, kapteeni.
Miksi hyökkäsit tuon kimppuun vaikka näit Moby Dickin?
Olen valaanpyytäjä. - Nostakaa ihra laivaan nyt yöllä-
ennen aamunkoittoa. Jatkamme metsästystä aamulla.
Selvä. Mitä teemme pojan suhteen?
Mikä poika? - Pip, hän tippui mereen.
Näin hänet. Tästä on monta merimailia hänen luokse.
Emme voi riskeerata hyvää saalista pellen tyhmyyksien takia
Tarkoitat tamburiinipoikaa, mitä hän teki veneessä, Starbuck?
Hän oli piiloutunut
Hän on kiltti ja iloinen poika, mutta olemme tainneet menettää hänet
Minä etsiä Pip. Jos Pip kuollut, se pahaa magiaa.
Etsikää vaan
Teillä on aikaa aamuun saakka löytää hänet
Tai sen, minkä hait ovat jättäneet. - Kiitos, kapteeni.
Bulkington, ota vene ja miehistö ja etsi häntä
Sitten toimeen
Pip!
Pip! Sano jotain!
Pip, missä olet, poika?
Meidän kaikkien on oltava hulluja
Etsiä nyt mustaa poikaa mustasta merestä mustana yönä
Jos kapteenille sopii, niin otan mitat nyt
Oletko ihmisnikkari? Mittaatko minut kuin puvun?
No, toimeen vaan
Kiroan kohtaloani
Miksi sieluni sai tällaisen ruumiin talokseen?
Miltä tuntuu?
En tiedä, tunnen vain mitä puuttuu
Katkaistusta raajasta ei ikinä lähde tunto
Varovasti nyt. Remmit ovat kyllin vahvoja katkaisemaan luita.
Pidän kovista otteista, nikkari
Jotain, josta pitää kiinni tässä liukkaassa maailmassa
Oletko kuullut vanhasta kreikkalaisesta, Prometeuksesta?
En. En voi sanoa purjehtineeni hänen kanssaan.
Prometeus loi ihmisen
Teki hänestä ehyen, työkaluilla
Antoi hänelle elämän tulella
Prometeuksen olisi pitänyt luoda minut
Joka on tehty tulesta, kuuluu tuleen
Silloin olisin ollut täydellinen
15 metriä pitkä sukkasillani
Jalat kuin juuret. Kädet metrin paksuiset ranteesta.
Ei sydäntä, ei lainkaan
Entä silmiä? Ei...
Kattoikkuna päässä, joka valaisisi eekkerin verran aivoja
Niin kuin kreikkalainen Jumala
Kreikkalainen Jumala... Seison tällä...
Vanhasta luusta veistetyllä rikkinäisellä kepillä
Rikkinäinen sieluni ja rikkinäinen ruumiini vuotavat verta yhteen
Ja sitä totuutta minä en kestä
Kiitos kun korjasit minut
Jätä minut Jumalille nyt. - Selvä.
Mitä asiaa?
Uni on tullut luokseni taas. Uni herrani kuolemasta.
Minun kuolemani... Pyydän, että menet ennen minua.
Niin teen, luotsinasi
No niin, luotsini, vannon tämän:
Aion tappaa Moby Dickin ja jäädä henkiin
Valasvene tyyrpuurissa!
Niillä on Pip!
Hyvin tehty! - Hyvin tehty, Starbuck!
Kapteeni, he ovat löytäneet Pipin!
Saimme maskottimme takaisin!
Tämä on hyvä päivä! Olimme jo menettäneet toivomme.
Kiittäkää Ishmaelia ja Queequegia, he näkivät hänet
Ishmael ja Queequeg, olette kunniaksi aluksellemme
Olemme kaivanneet sinua, poika
Mikä hätänä, poika?
Tämä on paha, Ishmael
Tämä on hyvin paha. Pahaa magiaa!
Nostakaa purjeet, olemme tuhlanneet riittävästi aikaa
Heti paikalla!
Nostakaa purjeet, otetaan vireestä kiinni!
Nopeasti, kaikki ylös! - Ettekö tiedä, että hän on tuolla?
Lähdetään ukkosen vauhdilla. - Puhdistakaa kansi!
Emme ole valastajia ennen kuin tuossa roikkuu Moby Dickin pää
Hei, Pip. Toin vähän ruokaa sinulle.
Syö nyt
Me... sinä... nuo... on kaikki lepakoita!
Tuolla, tuolla sisällä. Kaksi jalkaa housuissa!
Toinen ei ole hänen, vaan valaan.
Mene pois
Pelkään, että olisi pitänyt jättää Pip kohtalonsa varaan
Siellä se puhaltelee, kapteeni! Valkoinen valas!
Se on harmaa, ei valkoinen. Luultavasti ryhävalas.
Se on Moby Dick, minä sanon!
Tarvitsemme lisää purjetta!
Ei, sir! Kaskelotteja tyyrpuurin puolella!
Laskemmeko veneet? - Purjeet ylös, jatkamme jahtia.
Tuolla on kultatynnyreitä, jotka ovat arvokkaampia kuin tuo kolikko
Se on käskyni! - Mutta kapteeni!
Jatketaan purjehtimista!
Pitäkää kurssi!
Jatketaan purjehtimista kohti tyhjyyttä!
Se siitä, ei nouse taas tuntiin...
...kaukana täältä
Hän on tuolla, herra. Hyvin lähellä, hyvin lähellä.
Hän on viisas, Moby Dick. - Jos se oli Moby Dick.
Hän saa meidät jatkamaan läpi Antarktiksen jos annetaan
Ja kun olemme puhki ja on aika käänytä takaisin -
Ahab sanoo: "Jatketaan jahtaamista"
Hän on nähnyt Moby Dickin. Hän on katsonut tuohon kylmään silmään.
Hän ei luovuta nyt
Me siis poltamme lastin?
Tuhlaamme voittomme...
Mitä iloa meillä on voitoista jos palellumme kuoliaaksi?
Ehdotan, että käännymme pohjoiseen
Takaisin kurssillemme, kohti Kap Hornia
Täällä ei ole valaita. - Hän on tuolla, Starbuck.
Hän haastaa meidät. Olen ollut pahemmissa vesissä Grönlannin lähellä.
Pakotamme tiemme jään läpi. - Mutta emme tähän vuodenaikaan.
Jää on liian paksua, emme voi ottaa riskiä
Jää murskaa laivan
Jatketaan eteenpäin, Starbuck. - Selvä jutttu.
Moby Dick menee kohti itää, sanoit itse niin
Kohti Kap Hornia
Hän pilkkaa meitä, Starbuck
Hän pilkkaa meitä. Jatketaan eteenpäin.
Ahtojäätä. - Se on paha merkki.
Eikö meidän pitäisi kääntyä? - Kapteenin käsky.
Törmäsimme jäähän!
Hän on poissa. - Menetämme aluksen!
Purjeet alas!
- Timpuri...
Hae puutavaraa! - Selvä!
Saisinpa hetken hänen kanssaan
Sen vuoksi riskeeraisin tuhat täyttä tynnyriä
Kirottu valkosilmä, missä olet? Näyttäydy!
Anna minulle merkki!
Olkoon näin
Kirottu olkoon sieluni...
Nyt olen Joona
Jumalan karkulainen
Mitä tämä tarkoittaa, kapinaa vai nopeaa kuolemaa?
Kaikki ei ole menetetty, herra
Se ei auta, me hukutaan! En halua kuolla!
Tule takaisin, lurjus! - Päästä irti!
Taisteluako kaipaatte? Taistelu löytyy täältä ulkoa.
Oletteko jo unohtaneet Moby Dickin?
Kuunnelkaa minua. Kun valkoinen valas on tapettu -
annan teille jokaiselle palan kultaa
Laittakaa kiertoon
Varovasti!
Jos Moby Dick ei tule meidän luo, me menemme hänen luo
En käske teitä. Se on teidän oleva oma toiveenne.
Kuolema Moby Dickille!
Vetäkää, pojat!
Se on säälimätön, villi meri.
Mutta me emme antaudu sille, emmehän?
Ei, emme antaudu
Tervehdys, kapteeni Pip
Luoja, sehän on oma peilikuvani
Kaikki paitsi silmät
Kuka sinä olet? - Pip. Ilmoittaja ja laivapoika.
Senkin hullu...
Päästä hänen pyhyytensä. Suurempi hullu moittii aina pienempää.
Jäätynyt taivas, katso tätä onnetonta poikaa
Asut minun hytissäni niin kauan kuin Ahab elää
Olet kiinni minussa sydännauhoilla
Olet koskettanut sisintäni
Tule mukaani, tule
Hyvät hyssykät, nyt kaksi hullua on lyöttäytyneet yhteen
Toinen on hullu voimasta, toinen heikkoudesta
Olenko minä suurempi hullu kuin Pip?
Takaisin töihin
Anteeksi sir, öljytynnyrit vuotavat
Tervatkaa ne. - Puu on huonoa.
Pitäisi mennä satamaan ja... - Emme muuta kurssia, ymmärrätkö?
Haluatko viedä miehiltä kaiken toivon rahasta?
Raha? Se on tärkeä asia.
Tervatkaa tynnyrit. - Ei onnistu.
Varo sanojasi. Se on käsky.
Siinä kaikki
Niin kuin haluat, kapteeni
Purje näkyvissä! - Missä?
Kolme astetta tyyrpuurin puolelle!
Tulee suoraan kohti!
Se on ilahduttava näky!
Laskemmeko purjeet ja nousemme alukseen?
Ei, Starbuck
Oletko nähnyt ajelehtivaa valasvenettä?
Oletteko nähneet valkoista valasta? - Olemme, tänä aamuna.
Missä? Ei kai se ole kuollut, tapettu?
Mitä väliä sillä on?
Poikani! Olen menettänyt valasveneen.
Oma poikani on veneessä!
Pyydän sinua, luojan tähden, auta minua löytämään hänet
Ei, ei, älä pyydä minulta sitä
Tunnen sinut, Ahab. Olemme purjehtineet yhdessä.
Anna minun vuokrata laivasi. Maksan hyvin.
Sinun on pakko. Sinun on pakko ja teet sen minun vuokseni.
Valas, kapteeni Gardiner. Missä näit sen viimeksi?
En purjehdi ennen kuin sanot kyllä
Tiedän, että sinulla on oma lapsi turvassa Nantucketissa!
Tiedät, että tekisin sinulle, mitä pyydän sinun nyt tekevän minulle
Kyllä, näen että olet suostumassa
Valmistautukaa purjeiden nostoon!
Etsimme kaikki venettä ja löydämme poikani!
Älä! Älä koske mihinkään.
En auta sinua, kapteeni Gardiner!
Menetän koko ajan aikaa ja siihen minulla ei ole varaa
Starbuck, valmistaudu käännökseen
Ei, ei, ei!
Purjeet ylös, miehet! Jatkamme matkaa!
Näkemiin, kapteeni Gardiner!
Voisinpa antaa itselleni anteeksi, mutta minun on mentävä
Jumala ei anna sinulle anteeksi, Ahab!
Hän ei anna sinulle anteeksi
Pidä itäinen kurssi!
Queequeg ei enää purjehtija. - Paikallesi, harppuunamies.
Kapteeni, olet pahaa magiaa.
Tottele minua! - Queequeg ei enää harppuunamies.
Kapteeni?
Päästä ovi. - Pyydän saada puhutella.
Pyyntö evätty - Aion puhua kanssasi!
Palaa toimeesi
Mene kannelle tai lähetän sinut helvettiin
Olen helvetissä
Olemme purjehtineet tuhansia merimaileja saadaksemme öljyä
Petämme lupauksemme kun etsimme näköharhavalasta
Mitä omistajat sanovat? - Välittääkö Ahab siitä?
Seisokoot Nantucketin rannalla ja huutakoot kurkut käheiksi
Se ei kosketa omaatuntoani, niin kuin tämän laivan köli
Takaisin kannelle. - Omatuntosi vuotaa.
Lopuksi se uppoaa ja vie meidät mukanaan
Piru vie! - Ajattele miehistöäsi.
Enkelit hukuttavat sinut varoituksiin, etkö näe niitä?
En. Palaa kannelle.
En, kieltäydyn. Rukoilen sinua, kapteni.
Haluan, että ymmärrämme toisiamme
Kuule sitten. On Jumala, joka on maailman herra.
Ja sitten on kapteeni, joka on Pequodin herra
Mene nyt takaisin paikallesi
Kuten haluat
Sinun ei tarvitse pelätä Starbuckia
Antaa Ahabin pelätä Ahabia
Varo itseäsi, vanha mies
Kohtaat minut urheana, mutta tottelet minua silti
Olet hyvä mies, Starbuck
Toivon, etten olisi
Queequeq, mikä sinuun on mennyt?
Jos et tee töitä, sinua rangaistaan
Sano jotain, Queequeg!
Hänessä on voodoo
Mikä häneen on mennyt, Tashtego?
Hänen henki on sairas. On aika kuolla.
Aika kuolla? Mitä sinä höpötät?
Nyt riittää, Queequeg. Mitä hulluutta.
Ensin vanhus, sitten Pip ja nyt Queequeg
Tullaanko me kaikki hulluiksi? - Ahab on noitunut meidät kaikki.
Mitä pirua tuo on?
Se on ystäväni, hän ei voi hyvin
Sammuta tuli, Queequeg
Sytytät koko laivan
Sytytän laivan. Kyllä.
Koko suuri alus palaa...
...ja Queequeg palaa esi-isien henkiseen maahan
Hae timpuri. - Minä haen.
Mitä sinä timpurille? - Hän rakentaa kanootti...
...niin kuin se, johon laitettiin kuollut valaanpyytäjä. Tummaa puuta...
niin kuin harppuunani. Sabby?
Mitä hän sanoo?
Hän haluaa, että me laitetaan hänet ajelehtimaan kanootissa...
...arkussa. Hän on puhunut siitä ennenkin.
Niin soturit heilläpäin haudataan
Mitä hän haluaa?
Kelluvan arkun. Pystytkö siihen? - Pystyn.
Jätä minut!
Maorilla Jumala, Nantucketilla Jumala
Tässä laivassa ei Jumalaa
Ei Jumalaa
- Bulkington, oletko sinäkin hullu nyt? - Nuori morsian odottaa minua.
Ei ole kohtaloni kuolla tuon miehen kanssa
Olen aina pitänyt sinusta. Älä yritä estää minua, Starbuck.
Tämä on vaimolleni, jos pääset Nantucketiin
Mutta mahdollisuutesi eivät ole suuret
Mikset antaisi sitä hänelle itse? Veneessä on tilaa.
Tarvitset tätä enemmän kuin minä. Luoja kanssasi, toveri.
Kiinnitä se! Käskin kiinnittää sen!
Flask! Rauhoitu. Taittakaa!
Meidän on puhuttava, Flask. - Meidänkin on puhuttava, Stubb.
Mitä? Nyt? - Kyllä, nyt.
Ota muutama hörppy ja jatka rukoilemista sitten
Älä vain istu siinä, auta minua
Sisään siitä
Sitä on pakko sovittaa
Makaa siihen...
Täydellinen
Luoja armahtakoon sieluparkaasi
Tule siitä
Miten niin kaappaus?
Kapteeni ei saa käyttää alusta muihin kuin omistajan tarkoitusperiin
Se lukee sopimuksessa
Mutta me olemme vain valaanpyytäjiä
Etkä näe mitä tapahtuu?
Kaikki raadanta menee hukkaan, eikä hän aio estää sitä mitenkään
Varovasti, Stubb. Koko alus voi palaa.
Mitä yrität sanoa?
Meillä on laillinen oikeus olla tottelematta
Voimme jopa ottaa vallan aluksessa. - Vaarallista puhetta.
En ole mukana. Jos hän käskee tervata tynnyreitä, niin tervataan.
Stubb. Avaa silmäsi!
Emme ole enää valaanpyytäjiä. Olemme lampaita.
Lampaita, jotka seuraavat hullua, joka on menettänyt kaiken järkensä
Totta, se ehkä pitää paikkansa...
Mutta kapteeni on yhä kapteeni ja täysin peloton
Kyllä, hän on suuri kapteeni!
Merten kuningas ja merihirviöiden päällikkö
Emme voi kääntyä häntä vastaan nyt
Kuulkaa. Peloton mies on paljon vaarallisempi kuin pelkuri.
Mikään myrsky tai valas ei ole yhtä vaarallinen kuin tämän miehen mieli
Emme voi antaa Ahabin kohtalon ja ylpeyden tuhota laivaa
Kapina on ajatus, joka syntyy kieroutuneessa mielessä
Olet vaarallisilla vesillä.
Kyllä, enkä minä halua olla osallisena tässä
Tämä on haiden touhua, Starbuck
Onko sinussa tarpeeksi haita tähän?
En voi katsoa vierestä kun hyvä miehistö tapetaan
En voi enää totella Jumalaani ja häntä
Ymmärrätkö, Stubb?
Ymmärrän kyllä. En ole uskonnollinen mies.
Enkä rohkea. Seisot yksin.
Voi yksinkertaista, hullua Pipiä
Jos olisin tuuli, en puhaltaisi tämän pahan maailman ylitse
Hyvä Jumala, rauhoita mieleni
Kuinka hän koetteleekin
Kunpa voisin vain nukkua
Mutta Ahab ei koskaan nuku. Hän vain tuntee.
Hän vain tuntee...
Tuntee...
Kaikki miehet kannelle!
Reivatkaa pääpurjeet!
Olkaa varovaisia!
Otan ruorin!
Mitä nyt?
Myrsky, kapteeni
Antaa myrskyn laulaa. Ole rohkeampi mies ja vaikene!
Queequeg, tule kannen alle!
Tule, toveri. Huuhtoudut yli laidan.
Ei onnistu, Starbuck, ei onnistu
Meri tekee niin kuin haluaa! Sitä vastaan ei voi taistella!
Ei kukaan voi, ei edes kapteeni
Emme pääse pidemmälle näissä puuskissa!
Kapteeni! Myrsky muuttuu pieneksi tuulenviriksi jos käännytään.
Anna sen viedä meidät kotiin. Suojaa kohti, kotia päin.
Älä opeta minua!
Tunnen meret ja itseni
Älä usko, että tämä matka on ohi ennen kuin Moby Dick on käsissäni!
Luojan tähden, Ahab! Käännytään!
Kuulit kyllä, Starbuck! Jatketaan!
Starbuck!
- Vie hänet kannen alle.
Hän ei aio liikahtaakaan
Sido hänet kiinni!
Reivatkaa isopurje! Tule, poika!
Siinä hän on, miehet!
Hän seuraa meitä myrskyn läpi!
Jätä valas vaeltamaan aaveen vaellusta
Meidän on pelastettava aluksemme
Katsokaa häntä!
Uskokaa silmiänne. Hän on tuolla!
Näettekö hänet, miehet?
Näettekö hänet tuolla? Se on hän!
Ettekö näe häntä?
Minäkin näen hänet, kapteeni! Näen hänet!
Minäkin näen! Kirkkaana kuin päivä!
Missä? En näe häntä! - Et niin, hän ei ole siellä!
Vanhus on ajanut noilta järjen päästä!
Valmistautukaa kääntämään alus!
Käännymme alas!
Meidän on käännyttävä, kapteeni!
Ei! Minä käsken jatkaa!
Me jatkamme!
Menetämme aluksen, sir! Me kuolemme!
Me jatkamme!
Hän teki sen!
Vanhus teki sen! Me pääsimme myrskystä.
Mitä tuo on? - Elmon tuli.
Älkää koskeko siihen!
Käyttäkää sitä, matruusit!
Valkoinen valas! Se vie meidät valkoisen valaan luo!
Hyvä Jumala, mitä hän tekee? - Hän tietää mitä tekee.
Hypätkää. Hypätkää ja koskettakaa taivasta.
Seuraan mukana. Seuraan mukana!
Minä hallitsen taivaan!
Kapteeni!
Ahab on liitossa, toverit. Liitossa...
...sydän, ruumis ja sielu...
...elämä ja keuhkot...
...ja te kaikki olette sidottuja samaan valaan, olkaa varmoja.
Kapteeni
Kapteeni...
...minä sabby
Minä ymmärtää. Minun kapteeni, minun kapteeni.
Minun Jumala
Ymmärrätkö, Starbuck? Ymmärrätkö?
Pulssini saa nämä lankutkin lyömään
Nyt riittää, Ahab. Ei enää taikatemppuja, vanha mies.
Lopeta! Jumala on kääntynyt sinua vastaan!
Tämä valo ei ole sinun, se ei ole sinun!
Katsokaa ylös, toverit! Nostakaa päänne!
Ja nähkää...
...kun Ahab poistaa viimeiset pelkonne!
Antakoon Jumala sinulle anteeksi
Antakoon Jumala sinulle anteeksi!
En ymmärrä sinua. Sinähän aioit kuolla.
Ishmael, mies kuolla vain jos haluta kuolla
Mikään paha magia ei tapa miestä, joka ei haluta kuolla
Vain iso palo, iso meri, iso valas, joka ei alatella
Vain paha tappaa miehen, joka ei haluta kuolla
Sabby?
Kirjoitan testamenttini. Voit olla todistajani.
Queequeg pitää siitä
En halunnut häiritä, sir
Mitä asiaa, Ishmael?
En tiedä. Tunnen syvää pelkoa.
Mitä miehistölle on tapahtunut?
He ovat menettäneet järkensä. Niin kuin eivät osaisi ajatella.
He eivät näe hänen hulluuttaan. Hän ei anna heidän nähdä sitä.
Hän ei anna heidän ajatella, vain tuntea -
ja he tuntevat, että häntä on toteltava
Minun on toteltava häntä, ja minä vihaan häntä
Silloin minunkin on toteltava häntä
Ei...
Älä myönny hänen tahtoonsa -
ainakaan koko sydämestäsi
Tästä minä en pidä
Tein Queequegille arkun, mutta nyt hän ei halua sitä
Nyt sinä haluat siitä pelastusrenkaan, mutta se on häväistystä
Tästä ei keskustella!
Hävitimme vanhan ja tarvitsemme uuden
Lopeta valittaminen ja tee se valmiiksi nyt!
Tee hyvää työtä, emme halua vuotavaa arkkua
Naulaan sinulta huulet umpeen jos et vaikene, senkin musta rotta
Ei, kokki on oikeassa -
Tee hyvää työtä, sillä jos laiva uppoaa 30 miestä -
yrittää päästä arkkuun, sen minä haluan nähdä
Mitä tässä on? - Pelastusrengas. Stubbin käskystä.
Sinä olet jalantekijä, etkö olekin? - Olen kyllä, pitää paikkansa.
Oletko arukuntekijäkin? - Olen.
Se oli arkku, mutta nyt teen siitä pelastusrenkaan
Pelastusrenkaan... olet monipuolinen ja vailla periaatteita niin kuin Jumalat
Teen mitä teen... - Kas vain, valkohiuksinen tikka...
Tekee kuoleman kauheasta symbolista toivon instrumentin
Arkusta pelastusrengas... - Usko, sir
Usko? Mikä usko? - Vain usko.
Se on vain sanonta
Vie tämä kannen alle, minne se kuuluu, en halua nähdä sitä enää
Oi korkea ja mahtava luotsi...
voitko sanoa missä olen, eikä missä minun pitäisi olla...
tai missä hän on? Missä hän on - Moby Dick?
Näet hänet, etkö vain?
Silmäni katsovat sitä silmää, joka juuri nyt katsoo häntä
Typerä lelu... Kapteenien lelu.
Mitä muuta sinä osaat kuin kertoa, missä surkeassa paikassa ollaan?
Et mitään muuta
Et osaa edes kertoa missä vesipisara on huomenna -
tai missä valkoinen valas on
Olet kyvytön. Kyvyttömyytesi loukkaa itse aurinkoa!
Katso nyt!
Senkin paha, surkea laite!
En anna sinun enää johtaa maallista vaellustani
Takaisin töihin. Menkää jo.
Pip, sinä menet kannen alle!
Se on leuto, leuto tuuli. Eikö vain, Starbuck?
Ja rauhaisa taivas
llma tuoksuu kuin se olisi tullut kaukaiselta niityltä
Jossakin Andien rinteiden alla on tehty heinää
Heinäntekoväki torkkuu juuri leikatuissa heinissä
Tällaisena leutona päivänä sain ensimmäisen valaani
Olin 18-vuotias harppuunamies... 40 vuotta sitten
40 vuotta...
...puutteellisuutta ja vaaroja
Myrskyjä... 40 vuotta valaanpyyntiä
Kaikkina vuosina en ole tainnut olla kuin...
...kolme vuotta maissa
40 vuotta yksin ja hylättynä...
usean meren päässä siitä nuoresta naisesta, jonka nain kerran
Nain hänet ja seuraavana päivänä purjehdin kohti Kap Hornia
Sanoinko vaimo? Pikemminkin...
hän on leski
Hän ja se surkea...
...hylätty poikaparka
Tein niistä molemmista lesken
Kaikella hulluudella, järjettömydellä ja kiehuvalla verellä-
yli tuhat kertaa olen jahdannut saalistani
Olen enemmän demoni kuin ihminen
Kuinka paljon parempi ja rikkaampi olen kaiken vaivan jälkeen?
Mikä se...
Mikä se voima on, joka minua käskee?
Mikä on se mystinen voima, joka pakottaa minut tekemään asiota -
joita en sydämessäni uskalla?
Tunnen itseni niin vanhaksi
Pyydän, Jumala...
...korjaa murtunut sydämeni
Tule lähemmäs, Starbuck
Luoja, tunnen itseni kuolettavan heikoksi
Anna minun katsoa ihmissilmään
Se on parempaa kuin katsoa merta tai taivasta...
...tai itsensä Jumalan silmään
Ei, ei, ei...
...ei, pysy laivassa...
...ojassa ja allikossa
Näen vaimoni ja poikani silmissäsi
Näen oman...
Kapteeni, näissä silmissä näet minun vaimoni
Näet minun lapseni
Pelkään, etten enää ikinä näe heitä
Sir, purjehditaan pois näiltä vesiltä
Käännetään kurssi suojan puolelle. Annetaan tuulen viedä kotiin.
Luoja, näyttäydy tälle miehelle
Tai anna minun voimia käydä häntä vastaan
Hyvä Jumala, mitä olen tehnyt?
Eikö Ahab ole enää Ahab?
Siinä se puhaltaa!
Se puhaltaa! Suoraan edessä, kapteeni!
Se on hän! Valkoinen valas!
Veneisiin! Tulkaa, lapset!
En lähde mukaasi
Veneet vesille!
Pysy sitten täällä - Veneisiin!
Tule takaisin, pakana! Kirottu olkoon sielusi!
Sytyttäkää tulet! Meillä on tonneittain valaanrasvaa illalla.
Ei, kapteeni. Tule takaisin!
Ei, kapteeni! Aurinko! Aurinko!
Soutakaa, murhaavat kelmit!
Tehkää se vuokseni!
Soutakaa!
Hyvä Jumala!
Menit siis ennen minua, Fedallah
Olen kohtalon soturi!
Miesparka
Soutakaa minut hänen luokseen!
Soutakaa, lähetetään hänet palavaan helvettiin!
Soutakaa!
Kukaan ei naura Mike Flaskille!
Varsinkaan sinä, Moby Dick!
Rauhassa!
Sylje mustaa oksennusta, nouse ylös!
Helvetin syvyyksistä minä seivästän sinut!
Kapteeni!
Kapteeni, ei!
Vihan vuoksi syljen päällesi viimeisellä henkäykselläni!
Varokaa pyrstöä!
Soutakaa, pojat!
Älkää antako kapteenin kuolla turhaan! Muistakaa vala!
Poistamme valaalta sydämen ja revimme sisuskalunsa!
Kirotut ketaleet, soutakaa!
Ishmael... - Ei, ei!
Kai sinä nyt hiljenet, surkea pieni mies
Ystäväni arkun pelastamana ajelehdin kaksi päivää ja yhden yön
Toisen päivän iltana yksi valaanpyyntialus löysi minut
Se oli Rachel, joka etsi kadonnutta poikaansa
Hänen sijaansa he löysivät toisen orvon
Useampia filmejä suomeksi textattuna www.torrentstart.nu
Ripped by A. Newbie for www.TorrentStart.nu